Tipos de diccionarios para redactores, estudiantes y profesores

Son millones los textos que se redactan cada día: artículos en sitios web, noticias en periódicos, ensayos en universidades, traducciones para empresas y así un largo etcétera de pequeñas obras escritas. Todas ellas varían en temática pero deben tener un común denominador: haber sido escritas o traducidas correctamente. Y para ello es necesario contar con estos distintos tipos de diccionarios que repasamos a continuación.

Diccionarios bilingües

Diccionarios bilingüesNo es necesario que seas traductor o traductora para tener que utilizarlos. Mientras redactas textos en español te puedes ver en la situación de tener traducir un pequeño texto en inglés para glosar lo escrito. En este caso, te recomendamos los mejores diccionarios de inglés online para el móvil y PC. Los puedes añadir a tus Favoritos en el explorador de tu móvil o, en algunos casos, instalar la App de diccionarios como Wordreference, Cambridge Dictionary o Linguee.

El hecho de que sean online te permitirá consultar tus dudas de forma rápida y realizar traducciones más productivas y agilizar la redacción de tus textos.

Diccionarios normativos

Si nos centramos en el idioma español y en su normativa para escribirlo bien, también hay recursos como los 15 mejores diccionarios de español online y gratis que te recomendamos. Son herramientas lingüísticas como el Diccionario Pons, Reverso, el diccionario de la RAE, DIRAE o Fundéu. No son recursos cualquiera sino los que están al día de cómo utilizar el lenguaje de forma correcta.

Diccionario Akal del colorDiccionarios técnicos y especializados

Si eres un redactor especializado en una temática determinada, especialmente técnica como la informática, las telecomunicaciones o la arquitectura, debes saber que existen los diccionarios técnicos. Estos pueden ser normativos o bilingües. Es decir, diccionarios que te orientan sobre cómo escribir términos técnicos de un sector determinado o traducirlos desde otros idiomas.

Algunos ejemplos de diccionarios técnicos son Akal o Alibri. Estas editoriales se han especializado en diccionarios sobre arte, sobre arquitectura o sobre ecología, entre otras temáticas.

Diccionarios de sinónimos y antónimos

Profundicemos un poco más en el lenguaje y hablemos de articulistas y escritores que necesitan dar un toque más literario a sus textos. Uno de los diccionarios más útiles es el de sinónimos y antónimos para no caer, entre otros errores que no agilizan la lectura de un texto, en las cacofonías.

Además, la propia consulta de este tipo de diccionarios enriquece el vocabulario enormemente, lo cual da más calidad a los textos.

Diccionarios etimológicosDiccionarios etimológicos

Este es otro nivel, ya que hablamos de diccionarios donde se explica el origen y significado primero de las palabras y de los nombres.

Este tipo de diccionarios pueden ser utilizados por cualquiera, pero son los literatos, filósofos o investigadores los que más recurren a ellos para, incluso, escribir sobre la filosofía del propio lenguaje.

Diccionarios enciclopédicos

Frases de NapoleónEl último de los diccionarios no te explicará cómo escribir este o aquel término, sino cuestiones más relacionadas con hechos y personajes históricos.

En estos diccionarios también se incluyen biografías de personajes importantes en la historia o resúmenes de ideologías o movimientos con los que glosar todo tipo de artículos, especialmente académicos.

* * *

En resumen, para escribir este artículo hemos utilizado algunos de estos diccionarios. Especialmente porque todas las lenguas evolucionan, son «organismos vivos» y es necesario estar al día de sus cambios.

Opiniones

comentarios